Poslovna zakonodaja

Predpisi o deviznem poslovanju

Kitajski monetarni trg je zaprt. Vsakršno nakazovanje denarja v ali iz Kitajske mora biti podprto z dokumenti (računi, uvoznimi/izvoznimi deklaracijami, pogodbami, …), ki jih mora podjetje ali oseba predstaviti lokalni banki na Kitajskem.

Mednarodni dvostranski akti med Slovenijo in Kitajsko na strani Register predpisov RS– Mednarodni odnosi.

Standardi in tehnični predpisi

Predpisi glede etiketiranja in pakiranja

Etiketiranje izdelkov je natančno predpisano. Ponavadi ga opravi lokalni distributer. Pri pakiranju izdelkov za Kitajsko ni posebnosti in veljajo splošne določitve oz. priporočila.

Nekaj predpisov:

1. primer: HRANA

Predpisi glede etiketiranja prehrambenih izdelkov:

• Za prehrambene izdelke veljajo standardi State Administration for Quality Supervision, Inspection and Qarantine (AQSIQ). Predmet pregleda so: kvaliteta, teža, količina, pakiranje, način inšpekcije. Ti podatki morajo biti navedeni tudi v prodajni pogodbi.

• Prehrambeni proizvodi morajo imeti etiketo v kitajskem jeziku. Vsebovati mora vrsto hrane, blagovno znamko, ime proizvoda, ime proizvajalca in naslov, državo porekla, sestavine, datum proizvodnje, rok uporabe, varnostna etiketa za posebno blago z certifikatom kakovosti itd.
• Kitajska generalna administracija za kontrolo kvalitete, inšpekcijo in karanteno – Aqsiq je avgusta 2010 spremenila dosedanja veterinarska spričevala. Gre predvsem za šest večjih sprememb in sicer:  zatemnitev, mikro-besedilo, relief, fluerescentno črnilo, posebno vrsto papirja in črtno kodo. Vsi ti elementi naj bi zmanjšali verjetnost ponaredb. Novo veterinarsko spričevalo je stopilo v veljavo 1.10.2010, stara pa bodo veljala do 31.12.2010.

Koristni naslovi:

• Ministry of Public Health, No. 44 Houhai Beiyan, Xicheng District, Peking 100725, tel: (008610) 6407-1600
• Sanitation and Quarantine Bureau, No. 4 Erqu, Anhuli, Peking 100013, tel: (008610) 6491-2732
• State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of PRC
• China Food Industry Association, No. 5 Taipingqiao Dongli, Peking, tel: (008610) 6326-0155

• China Food and Packaging Machinery Industry Association, No. 26 Yuetan Nanjie, Peking 100825, tel:(008610) 6852-3242

2. primer: TEKSTIL IN OBUTEV

Predpisi glede etiketiranja tekstilnih izdelkov in obutve:

• Za tekstil in obutev veljajo standardi State Administration for Quality Supervision, Inspection and Qarantine (AQSIQ) vključno s pregledom.
• Tekstil in obutev mora imeti etiketo opremljeno z: naziv blaga, ime proizvajalca in naslov, sestavine z navedenimi odstotki, specificirane količine (če potrebno), datum proizvodnje, rok uporabe, navodila za ustrezen transport in skladiščenje za občutljivo blago, varnostna etiketa za posebno blago z certifikatom kakovosti.

Koristni naslovi:

• ChinaTextile Industrial Association, Peking, tel: (008610) 6308-1876, 6308-1590
• Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC), No. 2 Dongchang’an Jie, Peking 100731, tel: (008610) 6519-8114

• State Import and Export Commodities Inspection Bureau, A10 Chaowai Dajie, Peking 100020, tel:(008610) 6599-4600, fax: (008610)6599-3846

3. primer: FARMACEVTSKI PROIZVODI

Standardi in etiketiranje

State Pharmaceutical Administration of China (SPAC) regulira standarde glede etiketiranja farmacevtskih proizvodov. Določila: ime in moč izdelka, ime proizvajalca, PRC države s številko certifikata, lot številka, sestavine, odmerek, kontraindikacije, stranski učinki. Embalaža in navodila morata biti obvezno v kitajskem jeziku.

Koristni naslovi:

• State Pharmaceutical Administration, No. 38A Beilishi Lu, Peking 100810, tel: (008610) 4034-433, fax: (008610) 4014-331
• Ministry of Public Health, Pharmaceutical Administration, Houhai Beiheyan, Peking tel: (008610) 4034-433, fax: (008610) 4014-331
• State Traditional Chinese Medicine Bureau, Building No. 13, Baijiazhuang Dongli, Peking 100026, tel: (008610) 6516-3322
• Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, No. 2 Dong Chang’an Avenue, Peking 100731, tel:(008610) 6708-1526, 6708-1527, fax: (008610) 67081513
• State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of PRC

Pakiranje
Odvisno od načina transporta in vrste blaga. Pri pomorskem prevozu blaga je navadno blago na paletah in ni potrebno posebno pakiranje. V kontejnerju je blago zaščiteno pred poškodbami in krajo. V primeru, da je v kontejnerju občutljivo blago je treba zagotoviti pakiranje, da je blago fiksirano in se ne more poškodovati. Glede pakiranja se je najbolje posvetovati s svojim pomorskim agentom/špediterjem.

Z racionalnim pakiranjem lahko zmanjšate stroške transporta. Pri letalskem prevozu je pri pakiranju treba upoštevati širino in višino nakladalnih vratc.

Splošna uporabna navodila za pakiranje:

• vsak izdelek naj bo pakiran v lastno vrečko
• na vrhu zapakirajte izdelke, ki so občutljivi in lažji
• uporabite koščke kartone za ločitev izdelkov različnih oblik in velikosti
• obložite notranji rob paketa s stiroporjem, vato ali zmečkanim papirjem

• če potrebno, uporabite dve kartonski škatli; škatlo, v katero ste zapakirali tovor, položite v večjo škatlo, vmesni prostor napolnite s stiroporjem, vato ali zmečkanim papirjem.

Patenti in blagovne znamke

Kitajska se je z vstopom v WTO zavezala k ureditvi razmer tega v svetovnem merilu perečega problema. Zaščita intelektualne lastnine je ena izmed najpomembnejših točk pri pogovorih EU s Kitajsko na ekonomskem področju. Kljub sprejeti zakonodaji je izvedba pogosto nezadostna, kršitve na Kitajskem pa zelo pogoste. To onemogoča učinkovit nastop tujih podjetij na kitajskem trgu, obenem pa daje domačim podjetjem, ki kršijo določila in ne vlagajo v razvoj, neupravičeno prednost.

Temeljni zakon, ki ureja prijavo in lastništvo patenta je Patent Law of PRC. Za blagovne znamke pa je v veljavi Trademark Law of PRC. Oba zakona in še več informacij glede intelektualne lastnine lahko najdete na State Intellectual Property Office-SIPO.

Več informacij tudi na Guide to Doing Business with China – Intelectual Property Rights.

EU organizacija za standardizacijo in komisija EU sta oblikovali poseben spletni portal, imenovan CHINA IPR SME HELPDESK. Na tem portalu podjetja najdejo veliko koristnih informacij o zaščiti intelektualne lastnine in vodenju podjetja na Kitajskem, primere, ustrezne napotke, literaturo in kontakte. Uporaba je brezplačna. Portal je v angleškem jeziku.

Konec aprila 2011 je v Pekingu pričel z delom EU Center za srednja in mala podjetja »EU SME Center«. Center nudi pomoč EU srednjim in malim podjetjem pri njihovem vstopu na kitajski trg, izpolnjevanju, svetovanju na pravnem in drugih področjih, še posebej pri izpolnjevanju ustreznih standardov za izvoz na kitajsko tržišče, v okviru »Hot-desk-a« pa nudi tudi brezplačno začasno pisarno.

Nadzor uvoza

Seznam omejitev pri uvozu blaga je dostopen v
»Catalogue of Commodities Forbidden to Import«, izdan s strani MOFCOM-a in State Economic Comission. Na splošno je v državo prepovedan uvoz naslednjih proizvodov: orožje, strelivo, ponarejena tuja valuta in vrednostni papirji, tiskovine, magnetni zapisi, filmi ali fotografije, ki bi škodovala političnim, ekonomskim, kulturnim in moralnim interesom Kitajske, smrtonosni strupi, nelegalne droge, okužene živali ali rastline, hrana, zdravila in ostale stvari, ki prihajajo iz okuženih področij, rabljena oblačila in CNY. Prehrambeni proizvodi, ki vsebujejo zdravju škodljiva barvila in dodatke in so prepovedana s strani Ministrstva za zdravstvo.

Vse vrste blaga, za katere je predpisan inšpekcijski pregled ali so predmet inšpekcije po drugih zakonih in pravilih ali je to navedeno v prodajni pogodbi, mora pregledati inšpekcijska služba pred uvozom, prodajo ali uporabo blaga na ozemlju Kitajske. Pri uvozu zdravil, hrane, proizvodov živalskega ali rastlinskega izvora, strojev in električnih naprav je potrebno pridobiti še potrdilo o varni uporabi.

China's State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine (AQSIQ), General administration of Customs in MOFCOM so sprejeli nove, ostrejše zahteve glede inšpekcije lesne embalaže za blago uvoženo iz EU. Uredba je stopila v veljavo s 01.10.2002. Blago, ki je naloženo na leseni embalaži (paletah) in se ga izvaža na Kitajsko, mora biti razkuženo s plinom (v nadaljevanju: fumigirano). Postopek poteka tako, da se tovor izpostavi 24 urnemu delovanju plina. Iz tega razloga se priporoča uporabo plastičnih palet.

Kitajski kupec ali agent (pogoji: registriran pri State Administration for Industry and Service (SAIC), ima pooblastilo za zastopanje, kot posrednik prijavljen pri lokalnih inšpekcijskih organih) vloži zahtevo za postopek inšpekcije v pristanišču, kamor je blago prispelo.

Lokalna inšpekcijska služba za nadzor blaga vrši pregled: kakovosti in količine, tehnične specifikacije, teže, embalaže, preverja varnostne zahteve. Upošteva skladnost kitajskih državnih standardov, domačih trgovinskih standardov ali če ti niso posebej določeni, standardov določenih v kupoprodajni pogodbi.

Nadzor nad živalmi, rastlinami in proizvodi iz le-teh, kot tudi nadzor kontejnerjev in embalaže, ki se uporablja za prevoz naštetih proizvodov urejajo karantenski predpisi. Zakonodajo na tem področju sprejema Chinese Animal and Plant Quarantine Administration(CAPQ), ki deluje v okviru AQSIQ.

Dodatne informacije posreduje China General Administration Of Customs.

Pred pristopom Kitajske k WTO so predpisovale oblasti uvozne kvote za 385 izdelkov. S tem se je obvezala, da jih bo postopno odpravila.

Kitajska zahteva obvezno in zapleteno certificiranje za mnoge izdelke, ki dodatno podražijo in podaljšajo postopke pri uvozu. Za mnoge kmetijske izdelke zahtevajo sprejem sanitarnih in fitosanitarnih sporazumov.

Več informacij:

• Carinski postopki,
• Market Access Database.